本书为翻译专业的教材,非文学翻译指非文学类文本的翻译。书中所选翻译材料均为编者近些年积累的一些翻译作品。除概述外,主要分为两部分——英译汉(摘译)与汉译英,所选内容英译汉部分主要涉及语言和教育,汉译英部分是几篇关于足部研究的医学论文。本书所涉及的翻译均为应用翻译,实用性强,对于翻译专业学生和对翻译感兴趣的读者具有一定的启发性。
前言
第一章 概述
引言
Selected Reading 1 The Ends of Translation
翻译的目的
Selected Reading 2 The Name and the Nature of Translation Studies
翻译的“名”与“实”
第二章 摘译
Selected Reading 1 Translation as Intercultural Communication
作为跨文化交际的翻译
Selected Reading 2 Higher Education and Europe After 1992：
The Framework
1992年后的高等教育与欧洲
Selected Reading 3 Toward a History of Modern Sociolinguistics
现代社会语言学史
Selected Reading 4 On the Developing History of Psycholinguistics
心理语言学的发展史
Selected Reading 5 Ecolinguistics：State of the Art 1998
当代生态语言学的研究现状
第三章 学术论文汉译英
Selected Reading 1步态中的最小作用量原理
Least―Action Principle in Gait
Selected Reading 2非病理性扁平足和高弓足的自然步态
Natural Gaits of the Non―Pathological Flat
Foot and High―Arched Foot
Selected Reading 3骨组织最优化原则
Optimal Principle of Bone Structure
Selected Reading 4骨表面地图化技术
Bone Surface Mapping Method
Selected Reading 5基于步行足底冲量检测肌肉骨骼衰老及
损伤的筛选方法
Screening Method Based on Walking Plantar
Impulse for Detecting Musculoskeletal Senescence
and Injury
Selected Reading 6站立足印迹诊断方法
Standing Footprint Diagnostic Method
宫齐,现任外国语学院院长(兼任跨文化及翻译研究所所长),暨南大学外国语学院教授,博士生导师。研究方向:理论语言学、音系学、二语习得及翻译。讲授的主要课程有:理论语言学、音系学导论、现代语言学理论专题等。范毅方,博士,教授,博士生导师。李知宇,副教授。从事英语教学三十余年,长期进行科技翻译实践,参加多部双语词典的翻译和编辑。
